Retail tekst av aMvEL. Synket til REWARD av jeem.
Kom igjen, kompis. Nå er det skoletid.
Gloria, om du vil være med jentene senere,
kan jeg se på fotballkampen eller noe.
Han vil se fotballkampen.
Jeg snakker ikke til deg. Hvorfor drikker du kaffe, forresten?
Det er en del av kulturen min.
Jaså? Hvilken del av Colombia kommer de arme ridderne fra?
Jeg vet ikke med kampen. Hele familien kommer
- på grilling. - Er det i dag?
- Det er Ohio State-kampen. - Hva så? Alle kan se på.
Jeg liker ikke å se kamp med folk som ikke kan spillet. De snakker.
- Du snakker når jeg spiller. - Det er europeisk fotball.
Laget ditt scoret to mål hele sesongen. Jeg tar ingen store sjanser.
Hvor mye har du drukket?
La meg være. Jeg må klatre i tau i dag.
- Mamma. - Ja?
- Kan jeg få 40 dollar til lunsj? - 40 dollar?
- Jeg trenger en bok til skolen også. - Hvilken bok?
Jeg vil ha en kjole.
Aner du hvor dårlig du er til å lyve?
Det er verre at hun ikke kom på en eneste boktittel.
Vi er sent ute, Luke!
Den var ny. På vrangen og bak-fram. Den er i hvert fall ikke festet i...
Der ja.
Man har bokormer og gatesmarte.
- Og så har man Luke. - Han er bare nysgjerrig.
Han har et vitenskapelig sinn med en stor kunnskapstørst.
Han er som en liten Einstein.
Enkelte spør: "Hvorfor?" Luke spør: "Hvorfor ikke?"
Jeg spør ofte hvorfor.
Vi er på ti meter, fem meter, én meter.
Pappa, vi får en touchdown!
lkke kast barnet vårt i bakken.
- Hvorfor er hun kledd som en forbryter? - Hun er dommer.
Må vi dra til faren min i kveld?
Tuller du? Vi spiller mot Ohio State.
Jeg samler på penner,
jeg er rimelig god på japanske blomsterarrangementer, lkebana,
og jeg var fast på laget til University of Illinois. Overraskelse!
Jeg liker ikke amerikansk fotball.
Jeg trodde en del av å være i et forhold
gikk ut på å late som man var interessert.
Tror du virkelig jeg elsket å lære å sylte agurker?
Ja. Du gjorde det.
Helt til vi ble de rare gutta som ga alle sylteagurk.
"Takk, Marvin, for at du inviterte oss.
"Vil du ha litt sylteagurk?"
- Det var sjarmerende. - Vi var syltere, Mitchell.
Greit, bli hjemme med saksen din
og lag utklippsbøker.
- Du elsket utklippsbøker! - Gjorde jeg det, Mitchell?
- Gjorde jeg? - Nei, slutt.
Ikke spør to ganger for å understreke.
Jeg hater det.
Gjør du det, Mitchell? Gjør du det?
Gi deg, Lily.
Ikke noe problem. Vi kommer straks. Takk.
Hei, kjære, hva er det?
De ringte fra skolen. Luke har vært i slåsskamp.
Går det bra med ham?
Ja, men de vil at vi skal komme. Hvor er du?
Jeg har visning på et hus.
Hvilket hus?
Jeg spiller golf.
- Jeg tipper det var Durkas. - Jeg hater ham.
Han overfalt sikkert Luke, som bare forsvarte seg.
- Han er en trussel. - Han gjorde narr av håret mitt.
Foreldrene er nok der.
Det lå rart mens jeg sov. Som om det aldri skjer ham.
Kom igjen.
Hva gjør dere her?
Disse to toskene slåss.
- Hva? - Det kunne vært verre.
Jeg var ikke klar til å møte Durkas i dag.
- Hva skjedde? - Vel...
Det var litt utskjelling og dytting på lekeplassen.
Da læreren skilte dem, satt Luke på brystet til Manny.
Luke, dette er ikke likt deg.
- Er du faren til Luke? - Bestefaren.
Så Mannys far er...
Javier. En sprø fyr. Det er der han får det fra.
Du er...
- Sønnen vår. - Og barnebarnet mitt.
Jeg er datteren hans.
- Så du er... - Onkelen hans.
Slutt å si det, ellers setter jeg meg på deg igjen!
Er det det dette handler om?
Han kaller meg nevøen sin.
- Du er nevøen min. - Hold kjeft!
- Hei! - Ok.
Jeg får følelsen av at dere alle er i slekt.
Det er nok best at dere finner ut av dette hjemme.
Ok?
Vi er ikke glade for dette.
Det er ikke slik modne unge menn oppfører seg.
Her er lappen til miss Passwater.
Ikke bekymre dere. De er bra gutter.
Det er vanskelig å være annerledes.
- Ja. - Ja.
Du hørte hvordan hun sa det? "Jess".
Hun trodde Luke var den rare. Luke!
Ungen hennes setter fast hodet i møbler, og så er det Manny som er annerledes?
Sønnen vår er ikke rar.
Sønnen hennes bruker aftershave og kler seg som en greve.
Vi bør avlyse grillingen.
Da blir det bare en større sak enn det allerede er.
Det blir bra for Luke og Manny å være litt sammen.
- Kanskje for deg og Gloria også. - Hvorfor det?
Hun har alltid hatt et problem med meg. Jeg vil finne ut hva det er.
Det er det verste du kan gjøre. Bare hold det skjult.
- Jeg er ingen skjuler. - Stol på meg.
Jeg synes dere må snakke ut.
Jeg har ingenting å si til henne. Det er hun som har et problem.
Hvem støtter du?
Hun er datteren min. Du er kona mi. La oss huske hva som er viktig her.
Det er en fotballkamp på TV.
Jeg hater at jentene mine ikke kommer overens.
På hvilken måte er hun jenta di?
Jeg har noen ting til festen. Er Lily klar til å dra?
Ja, hun er klar.
Hva er i veien?
Jeg er bekymret for C.J. Hightower.
Jeg vet ikke hvordan han skal klare diagonalløpene.
Hva var det kjæresten min sa nå?
Jeg hørte hva du sa, og jeg tenkte:
"Jeg bør lære mer om fotball."
Så modent av deg.
Om fotballfans kan lære det, kan det umulig være så vanskelig.
Så elitistisk av deg.
Jeg går sakte fram her. Jeg ser faktisk fram til det.
Det er ikke bare kampen,
men korpsene, dramatikken og skuespillet.
Ikke glem maskotene.
- Går de med ascot-slips? - Nei, maskot med "M".
Det kunne blitt flaut.
Er jeg hetero?
Jeg vet ikke hva du er akkurat nå.
- Hei. Hvordan går det? - Hei, bestefar.
Hei, min skjønne.
- Hei, unger. - God dag. Står til?
- La meg gjette. Det er kamp. - Nettopp begynt.
Til deg. Fint å se deg, Gloria.
- To dager i dag. - Ok.
Phil, hun mener at vi har sett dem to ganger i dag.
Maten er der inne og drikken er der inne. Jeg er her inne.
Vent, Jay.
Vi bør ta tak i problemet.
Luke, Manny, kom hit.
Kom igjen. Som i fotball.
I lys av det som skjedde på skolen i dag,
har dere noe dere vil si?
Dette er rett sted
- å gjøre det på. - Herregud.
Begge to. I denne familien,
sparker og slår vi, eller er vi glad i hverandre?
- Glad i hverandre. - Stemmer. Dere finner meg i stuen.
- Jeg tok med dessert. - Takk. Jeg har også bakt pai.
Man kan aldri ha for mye pai, ikke sant?
Vent.
Pust dypt, alle sammen. La oss tenke på å være ekte.
- Nei, Phil. - Hva er det Phil gjør?
Det er spenning mellom dere to. Nå er det sagt.
Jeg skal drepe deg.
Han har rett. Vi bør snakke om det.
Det er det jeg mener. Dere to må snakke om det.
... vi er like ved målet...
Jeg liker fotball. Haley hater det.
Merkelig, for det er bare gutter, og man trenger ikke lese.
Vet du at hun bruker minst tre kvarter på håret sitt hver morgen?
Og av og til...
- Kom igjen, Illini. - Kom igjen!
Jeg må se kampen med Dick Butkus.
Pappa! Det er fornærmende.
Nei, han er en av tidenes spillere for Illinois,
og en av mine helter.
Heter han Butkus?
Og vi velger å... Greit.
Jeg tror du var homofobisk. Beklager.
- Vi har hele kvelden. - Ja, det har vi!
- Vil du sitte med oss? - Ja, Jay.
Han har satt seg inn i det.
Jeg er litt bekymret for C.J. Hightower.
Jeg lurer på hvordan han skal klare diagonalløpene sine.
- Hightower er ute. - Hva?
- Hvem skal forta diagonalløpene da? - I hvert fall ikke Billings.
- Han sitter i fengsel. - Det visste jeg ikke.
Quarterbacken gir ballen til...
- Nei, de løper. - Tro meg,
han er ledig i målsonen!
Touchdown!
Kanskje de burde vurdert et lynangrep.
Det hadde aldri funket.
Lynangrep.
Fotballinteressen min endte like raskt og dramatisk
som slutten av West Side Story. Jeg er fan av musikaler.
Overraskelse!
Sannheten er at jeg av og til føler du ikke liker meg.
Det er sterke saker.
- Hvordan får det deg til å føle deg, Claire? - Sint, akkurat nå.
- Si det til henne. - Gloria, akkurat nå er jeg sint på Phil.
La oss respektere prosessen.
Gloria, jeg vet ikke hvorfor du tror jeg ikke liker deg.
Av og til skjærer du grimaser når du ser meg.
- Hvilken grimase? - Denne.
- Det gjør jeg ikke. - Det er så Claire.
- Mitchell! - Ser du?
Hun gjør det mot alle. Det er ansiktsuttrykket hennes.
Nei, det er ikke bare det.
Jeg har følt at Manny og jeg ikke er velkomne i familien.
- Det er galskap. - Nei, det er sånn det føles.
Det er leit at du føler det sånn.
For fra det øyeblikket jeg møtte dere,
har jeg prøvd å gjøre dere komfortable med oss.
- Tror du jeg innbiller meg alt? - Nei. Jeg vet ikke.
Vi liker å ha deg og Manny i familien.
- Mener du det? - Ja.
Du trenger ikke gå i forsvarsposisjon.
Jeg har en tendens til det.
Jeg føler at en klem er på gang.
Jeg tenkte på en gruppeklem,
- men dette er fint. - Jeg stiller gjerne opp.
- Herregud. Klemming. - Haley, legg på...
Hvor ble det av deg?
- Han sa: "Stikk." - Herregud, du er så jentete.
Pappa. Jeg kom for å ta en øl. Fin beklagelse.
Fin øl.
Der er dagarbeiderne våre.
Dere har visst blitt venner igjen.
- Ja. - Ja.
Vi kan lære så mye av barn.
Dere husker vel knapt hva dere kranglet om?
- Jeg gjorde narr av aksenten hans. - Hvilken aksent?
Jeg gjorde narr av ham fordi han alltid har det samme til lunsj.
Jeg gjorde narr av ham fordi moren hans gravde etter kull.
- Hva? - Han sa du var en kullgraver.
La oss gå videre.
- Hvem kalte meg en kullgraver? - Det var det mamma sa.
Hva er en kullgraver?
Du hørte det feil. Gullgraver.
Jeg må ringe deg tilbake.
Det kan jeg ikke huske å ha sagt.
Du sa det i bilen, du sa det i julen,
- du sa det på restauranten... - Ok.
Mr. glemmer genseren på skolen som plutselig husker alt.
Takk.
Og jeg innbilte meg alt?
Gloria, det var for et år siden, før jeg ble kjent med deg.
Bra jobbet. Nå krangler moren min og søsteren min.
Om jeg sier noe som alle tenker,
gjør det meg slem?
Eller gjør det meg modig?
En som er modig nok til å si noe
bak ryggen på en tiåring?
Hun er forbannet.
Hun ville ikke komme ut fra rommet sitt.
Måtte du virkelig kalle henne en gullgraver?
Det var over et år siden, og det var et naturlig spørsmål.
Hun er en vakker, sexy kvinne, og du er ikke akkurat...
Ikke akkurat hva?
- Mitchell, hjelp meg. - Nei, du klarer deg bra.
Dette er grunnen til at vi feier alt under teppet.
Sånn at folk ikke blir såret.
Helt til man har feiet for mye.
Da blir teppet ujevnt.
Da er det fare for å snuble, og man kan pådra seg søksmål.
Du kan gå lenge uten å blunke.
Gloria? Det er Phil.
Hei. Har du tid et øyeblikk?
Claire liker å si: "Du kan være en del av problemet
"eller en del av løsningen."
Jeg tror man kan være begge deler.
Claire føler seg elendig. Kan du ikke snakke med henne?
Hvorfor det? Hun tror jeg er en kullgraver.
- Du vet at hun sier gullgraver? - Ja, Phil.
Jeg vet hun sa det, men det var lenge siden.
- Før hun ble kjent med deg. - Kjøper Jay fine ting til meg?
Selvsagt. Vakre ting.
Se på denne. Gul, rød, blå. Alle fargene.
Tror du ikke jeg kan leve uten dem? Ta dem vekk, Phil.
Gloria, alle vet at du hadde vært fin uten undertøy.
Det handler ikke om det, mener jeg.
Nei, det handler om at jeg ikke blir akseptert av den nye familien min.
Det er ikke sant. Gloria, du er en vakker kvinne.
Du er nok en sånn vakker kvinne
- som ikke er klar over det. - Jo, det er jeg.
Så det er naturlig at Claire setter spørsmålstegn ved deg og faren.
Denne familien er svært beskyttende.
Jeg husker første gang Claire tok meg med hjem.
Tror du Jay syntes jeg var god nok for datteren sin?
Glem det. Men etter hvert innså han at jeg var like glad i Claire som han.
Og da hadde Mitch tatt med Cam, så jeg klarte meg fint.
Claire trenger bare litt tid.
Tro meg, hun vil bli den mest lojale vennen du har hatt.
Dere skal vel ikke gå?
- Det er mye drama her. - Så vi er usikre.
Søsteren din sa at
Gloria aldri ville gått for en som ser ut som meg.
Dere er praktisk talt som kvinner,
dere ser på menn, så hva synes dere?
Spør du oss virkelig om du er tiltrekkende?
Jeg er ingen Erik Estrada.
- Jeg er bare nysgjerrig. - Pappa.
Om jeg var på en av barene deres,
og de spilte Righteous Brothers,
hadde dere sett på meg?
Pappa, du er nær ved å ødelegge homofili for meg.
- Samme det. - Hør her, Jay.
Det er rart for en sønn å si dette til faren sin,
men jeg synes du er veldig sexy.
- Mener du det? - Ja. 100%.
Du er min type. Farlig, tilgjengelig,
og penger i lomma.
- Ansiktet, kroppen, hele... - Hele kostebinderiet.
Jeg mener det.
- Hva med en sjuer? - Ni, helt klart.
- Det visste du. - Jeg undervurderte meg litt.
Er det ikke en kamp på TV?
- Følsom. - Jeg vet det.
Gloria? La oss snakke om dette.
Jeg har sett henne sparke inn en dør.
Jeg vet ikke hva mannen min sier til deg,
eller hvorfor han er dekket i undertøyet ditt.
Jeg prøver å forføre ham for å ta pengene hans.
For det er min greie, ikke sant?
Hva må jeg gi tilbake for at alle skal stole på meg?
- Disse øredobbene? - Nei.
- Dette armbåndet? - Nei.
- Den nye kjolen min? - Nei.
Jeg svarte ikke fordi dette ikke bør handle om meg,
men om deg.
- Phil? Kjære. - Nei. Bare hyggelig.
Jeg vet ikke hva jeg skal si bortsett fra at jeg er lei for det.
Bare si meg én ting.
Hva føler du om at jeg er sammen med faren din?
Det var vanskelig i begynnelsen.
Man forventer ikke å våkne en morgen og ha en ny mor
som ser ut som en bimbo, men jeg begynner å bli vant til det,
og det viktigste er at du gjør ham lykkelig,
noe du gjør på så mange måter og i så mange farger.
Er vi venner?
- Nei. - Nei?
Du skjemte meg ut foran alle.
Skal jeg liksom bare glemme det?
Hva skal jeg gjøre? Skjemme ut meg selv?
- Hopp i bassenget. - Du mener vel hoppe i havet?
Hopp i bassenget med klærne på. Da vet jeg at du er lei for det.
- Jeg kommer ikke til å gjøre det, Gloria. - Da tilgir jeg deg ikke.
Vi tapte på fieldgoal.
Fant dere ut av det?
Nesten. Gloria vil jeg skal hoppe i bassenget.
- Ja vel, da. - Hva?
Kan de ikke bare få tak i ballen?
- Dette er fantastisk. - Ja. Mamma er stygg når hun er våt.
- Gloria, er dette nødvendig? - Det går bra, pappa.
Om jeg må hoppe i vannet for å bevise at jeg er lei for det, så skal jeg gjøre det.
Greit.
- Skal du ikke stoppe meg? - Hvorfor skulle jeg det?
Fordi jeg står her. Jeg viser at jeg er villig til å...
Ikke?
- Er du fornøyd? - Ja, jeg tilgir deg.
Gi meg hånden din.
Det er et kjent triks. Hun drar deg nedi vannet.
Og det er min jobb.
Dette er morsomt, men også lærerikt.
Bombe!
Han mister ballen...
- Hvordan kunne han miste den? - Han bommet på mottaket!
Jeg spilte senter,
og fikk alltid skylden for quarterbackens fomling.
Jeg var quarterback. Det var nok din feil.
Det er umulig å miste ballen
når quarterbacken holder hendene riktig.
Det er rart å tenke på at en kvinne er tiltrukket av pappa.
Vil du høre noe rart? Cam sa han ville sjekket opp pappa på homsebar.
- Hvordan kom det opp? - Jeg prøver å undertrykke det.
Jeg ser på det slik at mamma og pappa hadde sex to ganger.
- Enig. - Ok.
Legg hendene her, som om du løfter meg.
Vær én med meg, Jay. Sånn ja.
- Vil du ta noe å spise? - Jeg skal aldri spise igjen.
- Bare sentre den pokkers ballen! - Perfekt. Det gjorde ganske vondt.
NORWEGIAN